1
00:00:05,050 --> 00:00:05,060
.

2
00:00:06,090 --> 00:00:06,190
- No recuerdo mucho.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,020
- Hay algo

4
00:00:11,030 --> 00:00:14,160
me has ayudado

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,100
- ¿Lo amas?

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,110
Se deslizó el anillo

7
00:00:17,110 --> 00:00:18,190
cuando estabas inconsciente.

8
00:00:18,180 --> 00:00:21,070
- No importa

9
00:00:21,070 --> 00:00:24,050
Y tú, sal de mi vida.

10
00:00:24,050 --> 00:00:26,030
- Doctor Manning.

11
00:00:26,030 --> 00:00:27,180
- Agente Lee

12
00:00:27,180 --> 00:00:29,180
Agente Lee

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,060
[música dramática]

14
00:00:32,150 --> 00:00:39,160
♪ ♪

15
00:00:50,140 --> 00:00:53,050
- Hola abril...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Tengo los resultados de tu prueba.

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
- No podrías decirme

18
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
- Bueno, sólo pensé que

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
- Está bien.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
- Buenas noticias.

21
00:01:02,120 --> 00:01:06,080
Tu tiroides y pituitaria

22
00:01:06,080 --> 00:01:10,050
y su radiografía HSG muestra que

23
00:01:10,060 --> 00:01:15,030
- Está bien.

24
00:01:15,020 --> 00:01:18,030
- Tu AMH y Antral

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Y tu FSH está alta.

26
00:01:20,180 --> 00:01:22,060
Aunque solo eres

27
00:01:22,060 --> 00:01:23,130
eso indica que hay--

28
00:01:23,130 --> 00:01:25,040
- ¿Menopausia de inicio temprano?

29
00:01:25,030 --> 00:01:27,050
- me gusta llamarlo

30
00:01:27,050 --> 00:01:29,110
baja reserva ovárica.

31
00:01:29,110 --> 00:01:31,200
- yo soy la razón

32
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
- Embarazo espontáneo

33
00:01:34,090 --> 00:01:35,120
- Dr. Patchefsky...

34
00:01:35,120 --> 00:01:37,060
el aborto espontáneo

35
00:01:37,050 --> 00:01:39,080
y ahora esto?

36
00:01:39,090 --> 00:01:43,050
Ethan quiere un bebé.

37
00:01:43,040 --> 00:01:45,020
No puedo darle uno.

38
00:01:45,030 --> 00:01:47,170
- abril,

39
00:01:47,160 --> 00:01:49,110
Ethan también debería hacerse la prueba.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,090
Y luego ustedes dos

41
00:01:52,090 --> 00:01:53,180
- FIV.

42
00:01:53,170 --> 00:01:55,200
Recomiendo empezar

43
00:01:55,200 --> 00:02:02,030
Con baja reserva ovárica,

44
00:02:02,030 --> 00:02:07,030
- Entonces voy a casa y le digo a Ethan.

45
00:02:07,040 --> 00:02:08,110
e incluso con FIV,

46
00:02:08,100 --> 00:02:12,140
Puede que todavía no

47
00:02:12,140 --> 00:02:14,170
- Las parejas superan esto,

48
00:02:14,180 --> 00:02:21,200
♪ ♪

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,180
- ¿Estaba lleno el gimnasio?

50
00:02:24,180 --> 00:02:26,120
- ¿Qué?

51
00:02:26,120 --> 00:02:28,060
- Te fuiste hace mucho tiempo.

52
00:02:28,050 --> 00:02:31,110
- Oh.

53
00:02:34,140 --> 00:02:36,200
¿Realmente tienes que irte?

54
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
- Sí.

55
00:02:41,140 --> 00:02:43,170
- ¿Cómo puede la Marina

56
00:02:43,170 --> 00:02:45,140
- Seis semanas.

57
00:02:45,140 --> 00:02:47,190
Te lo dije.

58
00:02:47,190 --> 00:02:52,080
Suena bastante serio.

59
00:02:53,190 --> 00:02:59,130
♪ ♪

60
00:02:59,130 --> 00:03:03,130
- ¿"El futuro padre"?

61
00:03:03,130 --> 00:03:07,170
- Simplemente viviendo en el futuro.

62
00:03:07,180 --> 00:03:10,180
- Dios, Ethan.

63
00:03:10,180 --> 00:03:13,120
- ¿Qué?

64
00:03:13,110 --> 00:03:16,170
- Tengo que prepararme para ir a trabajar.

65
00:03:16,170 --> 00:03:23,170
♪ ♪

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,110
- Mañana.

67
00:03:30,120 --> 00:03:31,210
- Ey.

68
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
- ¿Cómo dormiste?

69
00:03:34,110 --> 00:03:37,110
- Excelente.

70
00:03:37,120 --> 00:03:41,120
- ¿Cómo está tu dolor, cariño?

71
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
- No estás vestido.

72
00:03:44,120 --> 00:03:46,210
- Oh.

73
00:03:46,200 --> 00:03:48,210
Pensé que tal vez

74
00:03:48,220 --> 00:03:53,100
Por favor no lo intentes

75
00:03:53,100 --> 00:03:56,120
- Está bien, no lo haré.

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,080
- Gracias.

77
00:03:58,080 --> 00:04:01,100
- Te estás poniendo bien

78
00:04:03,080 --> 00:04:06,050
- La cuarta es la vencida.

79
00:04:07,160 --> 00:04:10,090
-¿Danny?

80
00:04:10,090 --> 00:04:12,180
Quiero que te vuelvas a casar.

81
00:04:15,250 --> 00:04:17,140
- Pero estoy feliz

82
00:04:17,130 --> 00:04:18,240
-Danny.

83
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
- ¿Qué vamos a tener?

84
00:04:20,210 --> 00:04:22,220
¿Qué quieres?

85
00:04:25,090 --> 00:04:27,170
- Sé que me escuchaste.

86
00:04:27,170 --> 00:04:30,170
- Panqueques, lo es.

87
00:04:30,170 --> 00:04:37,180
♪ ♪

88
00:04:47,150 --> 00:04:50,150
[sollozando]

89
00:04:54,220 --> 00:04:59,160
♪ ♪

90
00:05:05,040 --> 00:05:05,050
.

91
00:05:10,030 --> 00:05:10,070
-Ben...

92
00:05:11,220 --> 00:05:16,130
¿Te importa si lo comparto?

93
00:05:16,120 --> 00:05:19,140
- Por favor...hazlo.

94
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
- Tienes fiebre.

95
00:05:22,140 --> 00:05:25,210
Y estás taquicárdico.

96
00:05:25,220 --> 00:05:29,190
De mayor preocupación,

97
00:05:29,180 --> 00:05:33,020
2.2.

98
00:05:33,030 --> 00:05:36,030
También bajo.

99
00:05:36,030 --> 00:05:38,220
- Entonces...

100
00:05:38,220 --> 00:05:41,200
no es bueno.

101
00:05:41,190 --> 00:05:43,140
- No.

102
00:05:43,150 --> 00:05:45,230
Lo siento, Ben.

103
00:05:45,230 --> 00:05:48,230
No es bueno.

104
00:05:48,230 --> 00:05:52,090
- Tan cansado.

105
00:05:52,090 --> 00:05:55,030
- ¿Por qué no descansas un poco?

106
00:05:55,030 --> 00:05:56,230
Déjame saber si él

107
00:05:56,230 --> 00:06:00,030
y aumentaremos

108
00:06:00,030 --> 00:06:03,090
Hazlo lo más cómodo

109
00:06:07,170 --> 00:06:10,260
- Oye.

110
00:06:10,250 --> 00:06:13,020
- Dr. Manning,

111
00:06:13,020 --> 00:06:15,030
- ¿Qué pasa?

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,210
no estoy seguro como

113
00:06:16,200 --> 00:06:18,150
Un paciente pediátrico tuyo

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,210
para una cirugía programada.

115
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
- Está bien,

116
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
¿Qué pasa?

117
00:06:22,110 --> 00:06:25,040
- Bueno, es, eh--

118
00:06:25,040 --> 00:06:26,130
Sofía.

119
00:06:26,120 --> 00:06:27,210
quiero decir,

120
00:06:27,220 --> 00:06:29,160
- Pase lo que pase

121
00:06:29,160 --> 00:06:32,030
Sophie sigue siendo mi paciente.

122
00:06:32,030 --> 00:06:34,120
- Bien.

123
00:06:35,230 --> 00:06:38,040
- Sophie ha tenido múltiples

124
00:06:38,040 --> 00:06:41,030
Atresia tricúspide congénita.

125
00:06:41,020 --> 00:06:43,150
¿Por qué no subes?

126
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
- Está bien, sí.

127
00:06:44,160 --> 00:06:46,260
- Bueno.

128
00:06:53,200 --> 00:06:56,020
- ¿Doctor Manning?

129
00:06:58,130 --> 00:07:01,160
- Esa noche del accidente...

130
00:07:01,170 --> 00:07:03,200
- ¿Natalia?

131
00:07:03,190 --> 00:07:06,250
- Fue así.

132
00:07:06,250 --> 00:07:08,240
- ¿Lo amas?

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,130
- Es raro.

134
00:07:10,130 --> 00:07:14,100
algunas cosas estan empezando

135
00:07:14,110 --> 00:07:15,210
Felipe estaba allí.

136
00:07:15,210 --> 00:07:19,050
Y algún agente del FBI.

137
00:07:19,050 --> 00:07:21,160
Y ella quería...

138
00:07:21,160 --> 00:07:23,050
No lo recuerdo.

139
00:07:23,050 --> 00:07:25,110
- ¿Doctor Manning?

140
00:07:25,110 --> 00:07:26,170
- Sí.

141
00:07:26,170 --> 00:07:29,210
- La familia está esperando.

142
00:07:29,210 --> 00:07:31,160
- Está bien.

143
00:07:31,160 --> 00:07:34,210
Vamos.

144
00:07:37,170 --> 00:07:39,250
- ¿Doctor Manning?

145
00:07:39,240 --> 00:07:42,210
Y este es el cuarto año.

146
00:07:42,220 --> 00:07:45,070
- Soy Cheryl McFarland,

147
00:07:45,060 --> 00:07:46,210
La tía de Sofía.

148
00:07:46,220 --> 00:07:47,250
Este es mi marido Jeremy.

149
00:07:47,240 --> 00:07:50,140
- Hola.

150
00:07:50,140 --> 00:07:52,130
- Lo lamento.

151
00:07:52,130 --> 00:07:55,200
- Streeterville.

152
00:07:55,200 --> 00:07:58,030
- Phillip dijo que no tenía

153
00:07:58,040 --> 00:07:59,210
- dice phillips

154
00:07:59,200 --> 00:08:01,250
Es un mentiroso patológico.

155
00:08:01,250 --> 00:08:03,210
- Guau.

156
00:08:03,220 --> 00:08:05,030
puedo preguntar...

157
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
donde esta el?

158
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
- No sé.

159
00:08:07,180 --> 00:08:08,210
- nos preguntó

160
00:08:08,220 --> 00:08:10,220
Cuando llegamos aquí,

161
00:08:10,220 --> 00:08:12,190
- No entiendo.

162
00:08:12,180 --> 00:08:14,160
- Dejó a Sophie.

163
00:08:14,170 --> 00:08:15,220
- ¿No volverá?

164
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
- Lo dudo.

165
00:08:16,220 --> 00:08:18,070
- Bueno, ¿sabes qué?

166
00:08:18,060 --> 00:08:21,160
todo lo que importa

167
00:08:21,170 --> 00:08:24,200
Entonces, ¿por qué no le echo un vistazo?

168
00:08:24,190 --> 00:08:26,220
Ah, oye, ahí.

169
00:08:26,230 --> 00:08:29,230
Ahí está ella.

170
00:08:29,230 --> 00:08:32,070
- Hola, Mike.

171
00:08:32,070 --> 00:08:33,230
- ¿Mmm?

172
00:08:33,220 --> 00:08:35,020
- Todavía está fuera de esto.

173
00:08:35,030 --> 00:08:37,150
- Tiene sentido.

174
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
- Mis riñones.

175
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
- Me temo que sí.

176
00:08:39,150 --> 00:08:41,150
Problema de diálisis.

177
00:08:41,140 --> 00:08:42,230
Tu catéter se ha coagulado.

178
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
- ¿Por eso se siente tan mal?

179
00:08:43,230 --> 00:08:45,180
- Sí.

180
00:08:45,190 --> 00:08:46,260
- Mi hermano ha estado

181
00:08:46,250 --> 00:08:48,160
durante más de un año.

182
00:08:48,170 --> 00:08:50,150
Le daría mi riñón

183
00:08:50,150 --> 00:08:53,070
- Bueno, la buena noticia es que

184
00:08:53,070 --> 00:08:54,240
Entonces si un riñón

185
00:08:54,230 --> 00:08:57,150
puedes someterte a la cirugía.

186
00:08:59,050 --> 00:09:00,150
- vamos a

187
00:09:00,140 --> 00:09:03,020
¿Está bien?

188
00:09:03,020 --> 00:09:06,060
Está bien.

189
00:09:07,190 --> 00:09:08,240
- Entonces, ¿cómo te sientes, Dan?

190
00:09:08,230 --> 00:09:11,150
- Bueno.

191
00:09:11,160 --> 00:09:12,190
- Bien.

192
00:09:12,190 --> 00:09:14,030
- Nunca antes se había desmayado.

193
00:09:14,020 --> 00:09:15,240
- Cuando trajiste

194
00:09:15,240 --> 00:09:17,140
estaba en una crisis diabética.

195
00:09:17,140 --> 00:09:21,060
Azúcar en sangre 640,

196
00:09:21,070 --> 00:09:24,040
La cetoacidosis es lo que provocó

197
00:09:24,040 --> 00:09:26,030
Pero con la insulina

198
00:09:26,030 --> 00:09:27,070
tus numeros

199
00:09:27,070 --> 00:09:28,190
- Gracias a Dios.

200
00:09:28,190 --> 00:09:30,080
- ¿Qué pasa con sus riñones?

201
00:09:30,080 --> 00:09:31,240
- Estoy preocupado.

202
00:09:31,230 --> 00:09:34,050
quiero un nefrologo

203
00:09:34,060 --> 00:09:36,220
[llamando a la puerta]

204
00:09:37,240 --> 00:09:40,020
Disculpe.

205
00:09:47,090 --> 00:09:49,160
- Su paciente está en la lista.

206
00:09:49,170 --> 00:09:52,040
- Sí, lo ha pasado mal.

207
00:09:52,040 --> 00:09:53,100
Le destrozaron los riñones.

208
00:09:53,090 --> 00:09:54,150
- Bueno, podríamos

209
00:09:54,160 --> 00:09:55,260
- ¿Podría?

210
00:09:55,250 --> 00:09:58,030
- Situación de los donantes directos,

211
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
- Tenemos un paciente abajo.

212
00:10:00,200 --> 00:10:01,220
Su hermano está dispuesto

213
00:10:01,210 --> 00:10:03,090
pero no es compatible.

214
00:10:03,090 --> 00:10:05,180
- Pero resulta que lo es.

215
00:10:05,190 --> 00:10:07,260
Entonces, si alguien de tu chico

216
00:10:07,250 --> 00:10:09,210
y está dispuesto a donar,

217
00:10:09,210 --> 00:10:13,020
entonces el hermano de nuestro chico lo hará

218
00:10:13,030 --> 00:10:14,050
Quid pro quo.

219
00:10:14,050 --> 00:10:15,260
- Trasplante de dominó.

220
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
Ambos se van a casa con un riñón.

221
00:10:17,170 --> 00:10:20,100
- Sólo necesitamos una cerilla.

222
00:10:20,090 --> 00:10:22,230
- Te presentaré la oferta.

223
00:10:22,230 --> 00:10:25,090
- Excelente.

224
00:10:25,090 --> 00:10:27,240
- Jordy Collins, 16 años

225
00:10:27,240 --> 00:10:29,020
Colisión de vehículos de motor.

226
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
- Está bien, nos vamos a Bagdad.

227
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
¿Está bien?

228
00:10:31,100 --> 00:10:33,020
- Sí.

229
00:10:33,020 --> 00:10:34,210
- Soy su papá.

230
00:10:34,210 --> 00:10:36,100
- Íbamos a la pista.

231
00:10:36,100 --> 00:10:37,220
- Creo que sufrió un latigazo cervical.

232
00:10:37,220 --> 00:10:39,210
- Patino sobre hielo.

233
00:10:39,210 --> 00:10:41,050
no puedo patinar sobre hielo

234
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
- [risas]

235
00:10:42,060 --> 00:10:44,050
-Doris.

236
00:10:44,050 --> 00:10:47,230
[música dramática]

237
00:10:47,220 --> 00:10:49,220
Muy bien, a mi cuenta.

238
00:10:49,220 --> 00:10:53,190
Uno, dos, tres.

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,260
- Este es un hospital grande.

240
00:10:55,250 --> 00:10:57,190
vamos a tomar

241
00:10:57,200 --> 00:11:00,060
Jordy, cualquier otra cosa que te moleste

242
00:11:00,060 --> 00:11:01,110
- Uh-uh.

243
00:11:01,100 --> 00:11:03,210
- Bien.

244
00:11:03,210 --> 00:11:05,220
Papá, cualquier cosa en Jordy's.

245
00:11:05,220 --> 00:11:08,170
- No, es un niño sano.

246
00:11:08,180 --> 00:11:11,070
Está bien, voy a escuchar

247
00:11:12,230 --> 00:11:14,230
Sí, Jordy.

248
00:11:14,230 --> 00:11:17,180
Aprieta mi mano, ¿quieres?

249
00:11:17,190 --> 00:11:19,030
Esta es una cámara grande.

250
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
va a tomar

251
00:11:20,030 --> 00:11:21,170
No dolerá ni un poquito.

252
00:11:21,170 --> 00:11:22,180
- ¿Todo el mundo está claro?

253
00:11:22,180 --> 00:11:23,190
- Próximamente.

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,170
[la máquina zumba]

255
00:11:25,170 --> 00:11:27,100
- Oye, el pecho también se ve bien.

256
00:11:27,090 --> 00:11:29,220
voy a quitarme este collar

257
00:11:29,220 --> 00:11:33,050
- Está bien.

258
00:11:33,060 --> 00:11:34,240
- Está bien.

259
00:11:34,230 --> 00:11:36,020
- ¡Ay!

260
00:11:36,030 --> 00:11:37,120
- Lo siento, amigo.

261
00:11:37,110 --> 00:11:40,020
Ahora vamos a poner

262
00:11:40,020 --> 00:11:41,180
todavía podría

263
00:11:41,190 --> 00:11:43,120
pero quiero asegurarme de que hay

264
00:11:43,110 --> 00:11:44,230
Con tu permiso,

265
00:11:44,230 --> 00:11:46,180
para una tomografía computarizada de su cabeza y cuello.

266
00:11:46,190 --> 00:11:47,240
- Seguro.

267
00:11:47,230 --> 00:11:49,030
Le avisarás a radiología,

268
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
- Correcto.

269
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
- Vamos a arreglarte,

270
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
volverte a ese hielo.

271
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
- Bueno.

272
00:11:53,080 --> 00:11:54,250
- Bueno.

273
00:11:54,240 --> 00:11:56,220
Te veré en un momento.

274
00:11:58,220 --> 00:12:00,050
- Hola, Dan.

275
00:12:00,060 --> 00:12:01,250
Marta, Bill,

276
00:12:01,240 --> 00:12:03,030
el ha estado tratando

277
00:12:03,040 --> 00:12:04,130
Te hablé de.

278
00:12:04,120 --> 00:12:07,020
- ¿Soy compatible con él?

279
00:12:07,030 --> 00:12:09,070
- No, señor,

280
00:12:09,070 --> 00:12:10,250
Pero, señora Schiller, lo es.

281
00:12:10,240 --> 00:12:12,030
- ¿Entonces puedo donar?

282
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
- Espera, espera.

283
00:12:13,200 --> 00:12:15,060
- Mamá, no te quiero.

284
00:12:15,060 --> 00:12:16,240
con tu presión arterial.

285
00:12:16,230 --> 00:12:18,100
- Y eso significa que mi hijo

286
00:12:18,100 --> 00:12:20,190
- Sí.

287
00:12:20,200 --> 00:12:22,030
- Esperar.

288
00:12:22,030 --> 00:12:23,120
- Dan, soy tu madre.

289
00:12:23,110 --> 00:12:25,050
Es un riñón.

290
00:12:25,060 --> 00:12:26,120
- ¿Y si pasa algo?

291
00:12:26,110 --> 00:12:28,030
- Cariño, eres mi bebé.

292
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
no puedo imaginar la vida

293
00:12:32,050 --> 00:12:33,260
cuando tienes hijos

294
00:12:33,250 --> 00:12:36,090
lo entenderás.

295
00:12:36,090 --> 00:12:40,120
♪ ♪

296
00:12:40,120 --> 00:12:42,130
- te daré

297
00:12:42,130 --> 00:12:45,230
empezar las cosas.

298
00:12:46,190 --> 00:12:47,260
Oye, ¿escuchaste?

299
00:12:47,250 --> 00:12:49,130
- Sí.

300
00:12:49,130 --> 00:12:52,110
- Estoy ocupado, Ethan.

301
00:12:52,110 --> 00:12:54,040
Sobre tu reacción

302
00:12:54,050 --> 00:12:55,260
se que estas ansioso

303
00:12:55,250 --> 00:12:57,130
- Olvidémoslo--

304
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
tengo algo de tiempo

305
00:12:58,130 --> 00:12:59,250
Iré a ver a un urólogo.

306
00:12:59,250 --> 00:13:01,130
- ¿Qué? ¿Por qué?

307
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
asegúrate de que no lo estoy

308
00:13:02,130 --> 00:13:04,040
- Dios mío, Ethan.

309
00:13:04,050 --> 00:13:05,220
¿Por qué tenemos que hablar?

310
00:13:05,210 --> 00:13:07,060
- Mira, sólo quiero hacer

311
00:13:07,070 --> 00:13:08,260
- No hay ningún problema.

312
00:13:08,250 --> 00:13:10,210
- Mira, no estoy diciendo

313
00:13:10,210 --> 00:13:13,020
- Oh, Dios... Estoy tan harto de esto.

314
00:13:13,020 --> 00:13:15,210
- La presión.

315
00:13:15,210 --> 00:13:19,070
ni siquiera lo sé

316
00:13:19,080 --> 00:13:22,110
- ¿Qué estás diciendo?

317
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Abril.

318
00:13:24,100 --> 00:13:26,190
♪ ♪

319
00:13:35,190 --> 00:13:36,030
[charla confusa]

320
00:13:39,040 --> 00:13:41,060
- Hola, Jordy.

321
00:13:41,060 --> 00:13:43,060
La tomografía computarizada es normal.

322
00:13:43,060 --> 00:13:45,130
- ¿Puedo ir a patinar ahora?

323
00:13:45,120 --> 00:13:47,140
- Jordy compite.

324
00:13:47,140 --> 00:13:49,240
- Guau.

325
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Dime, ¿cómo te sientes?

326
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
- Muy bien.

327
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Las manos se sienten raras.

328
00:13:55,170 --> 00:13:58,060
- ¿Qué?

329
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
- ¿En realidad?

330
00:13:59,060 --> 00:14:01,030
- Ajá.

331
00:14:01,030 --> 00:14:02,240
- ¿Qué significa eso?

332
00:14:02,230 --> 00:14:04,230
- No estoy seguro.

333
00:14:06,250 --> 00:14:08,110
¿Sientes eso?

334
00:14:08,110 --> 00:14:10,040
- Uh-uh.

335
00:14:10,050 --> 00:14:12,050
- Aprieta mi mano.

336
00:14:13,100 --> 00:14:16,110
Ya no eres tan fuerte, ¿eh?

337
00:14:16,110 --> 00:14:19,040
- Está bien, Jordy, quiero correr.

338
00:14:19,050 --> 00:14:21,110
Es otro tipo de escaneo.

339
00:14:21,100 --> 00:14:23,040
¿Papá?

340
00:14:23,050 --> 00:14:24,140
- Bueno.

341
00:14:24,130 --> 00:14:29,060
- No te preocupes, papá.

342
00:14:29,070 --> 00:14:31,050
- Eres un campeón.

343
00:14:31,050 --> 00:14:32,240
- Yo pondré ese orden.

344
00:14:32,230 --> 00:14:34,100
- Está bien.

345
00:14:34,100 --> 00:14:36,060
- Jeremy y yo hemos decidido

346
00:14:36,070 --> 00:14:38,030
vamos a intentar

347
00:14:38,020 --> 00:14:41,050
- Estoy muy feliz

348
00:14:41,060 --> 00:14:42,150
Maya.

349
00:14:42,140 --> 00:14:44,070
El éxito de Sophie

350
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
y su saturación

351
00:14:46,160 --> 00:14:48,060
Este es el Dr. Frisch.

352
00:14:48,060 --> 00:14:50,040
ella estará haciendo

353
00:14:50,040 --> 00:14:51,250
- Hola.

354
00:14:51,240 --> 00:14:53,100
- ¿Sabías que

355
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
ha dado instrucciones

356
00:14:54,240 --> 00:14:56,020
¿No vamos a resucitar?

357
00:14:56,030 --> 00:14:58,040
- ¿Qué?

358
00:14:58,040 --> 00:15:01,110
- Quieres decir que se supone que

359
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
- No, no puedo creer esto.

360
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
- Está justo aquí en el gráfico.

361
00:15:04,100 --> 00:15:05,170
- ¿Por qué haría eso?

362
00:15:05,180 --> 00:15:08,110
- No lo haría.

363
00:15:08,100 --> 00:15:10,030
- Sí, podría.

364
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Sophie no es perfecta.

365
00:15:12,080 --> 00:15:14,070
- Pero él ha estado

366
00:15:14,070 --> 00:15:16,150
Lo he visto tomar

367
00:15:16,150 --> 00:15:18,120
- Porque se estaba poniendo

368
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
Tú.

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,030
Ahora que no lo estás

370
00:15:21,040 --> 00:15:22,250
Ya no necesita a Sophie.

371
00:15:22,240 --> 00:15:24,110
- ¿Qué?

372
00:15:24,110 --> 00:15:26,020
- Mira, ¿puedes traerlo?

373
00:15:26,030 --> 00:15:27,160
- Intenté llamarlo.

374
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Ni siquiera sé dónde está.

375
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
- Bueno, no estoy cómodo.

376
00:15:31,160 --> 00:15:32,260
en un niño con una DNR.

377
00:15:32,250 --> 00:15:34,090
-Maya--

378
00:15:34,090 --> 00:15:35,160
- Dios mío.

379
00:15:35,170 --> 00:15:41,150
♪ ♪

380
00:15:41,150 --> 00:15:44,100
- Vamos a luchar contra esto.

381
00:15:46,170 --> 00:15:48,030
- El de tu donante

382
00:15:48,030 --> 00:15:49,100
Te llevaremos al quirófano.

383
00:15:49,090 --> 00:15:50,250
aproximadamente una hora

384
00:15:50,250 --> 00:15:55,170
- No puedo creer

385
00:15:57,070 --> 00:15:59,030
- ¿Cuándo subo?

386
00:15:59,020 --> 00:16:01,150
- La transferencia de órganos de tu hermano.

387
00:16:01,160 --> 00:16:02,170
- ¿Entonces es mi turno?

388
00:16:02,170 --> 00:16:05,060
- Bien.

389
00:16:10,180 --> 00:16:12,140
- Dr. Marcel,

390
00:16:12,130 --> 00:16:14,130
-Betty,

391
00:16:14,130 --> 00:16:16,120
- Sí.

392
00:16:16,120 --> 00:16:18,130
- ¿Vitales estables?

393
00:16:18,130 --> 00:16:20,030
- Todo está bien.

394
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
- Está bien.

395
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
[el termómetro emite un pitido]

396
00:16:26,050 --> 00:16:28,170
- Tiene fiebre alta.

397
00:16:28,170 --> 00:16:30,110
-Maggie.

398
00:16:30,100 --> 00:16:32,040
- Estoy aquí, Ben.

399
00:16:32,050 --> 00:16:34,060
- Déjamelo saber

400
00:16:34,060 --> 00:16:37,110
- Está bien, gracias.

401
00:16:37,100 --> 00:16:41,040
- Tuve un sueño.

402
00:16:41,050 --> 00:16:43,100
Estaba pescando.

403
00:16:43,090 --> 00:16:45,110
- Eso suena bien.

404
00:16:45,110 --> 00:16:47,140
- No.

405
00:16:47,140 --> 00:16:49,020
Odio pescar.

406
00:16:49,030 --> 00:16:51,050
- [risas]

407
00:16:56,070 --> 00:16:57,110
Ahí tienes.

408
00:16:57,100 --> 00:16:58,140
- Mmm.

409
00:16:58,140 --> 00:17:00,210
- Eso es mejor.

410
00:17:00,210 --> 00:17:07,020
♪ ♪

411
00:17:07,030 --> 00:17:09,160
Ben.

412
00:17:09,150 --> 00:17:12,100
¿Hay alguien a quien debería llamar?

413
00:17:12,110 --> 00:17:15,200
- Eres el más cercano

414
00:17:15,190 --> 00:17:18,040
A la familia, Maggie.

415
00:17:18,050 --> 00:17:21,120
- ¿Has hecho

416
00:17:24,140 --> 00:17:27,120
- Debería haberlo hecho.

417
00:17:27,120 --> 00:17:29,030
Sólo seguí...

418
00:17:29,030 --> 00:17:32,140
pensando en

419
00:17:32,140 --> 00:17:35,200
No sobre mi funeral.

420
00:17:37,180 --> 00:17:41,130
Mis amigos...

421
00:17:41,140 --> 00:17:45,140
Están en un cementerio en Florida.

422
00:17:45,140 --> 00:17:49,160
quisiera mis cenizas

423
00:17:52,180 --> 00:17:55,050
- Está bien.

424
00:17:55,060 --> 00:17:56,210
- Esto no tiene sentido.

425
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Tenemos que hacer algo

426
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
- Lo siento, doctora Manning.

427
00:17:59,200 --> 00:18:01,050
- ¿Entonces eso es todo?

428
00:18:01,060 --> 00:18:03,040
no hay manera

429
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
- el padre

430
00:18:04,150 --> 00:18:06,030
- No lo sabemos.

431
00:18:06,040 --> 00:18:08,070
- Y el señor Davis se fue.

432
00:18:08,070 --> 00:18:10,070
Afirmó, y cito,

433
00:18:10,070 --> 00:18:12,070
"Mi pequeña

434
00:18:12,070 --> 00:18:13,110
"y si el buen Dios

435
00:18:13,110 --> 00:18:14,200
deberíamos dejarlo."

436
00:18:14,190 --> 00:18:17,110
- Eso es ridículo.

437
00:18:17,120 --> 00:18:19,110
- Dr. Manning,

438
00:18:19,110 --> 00:18:21,120
y legal dijo

439
00:18:21,120 --> 00:18:23,210
- Y no lo aprobarán.

440
00:18:23,200 --> 00:18:25,060
- Uf.

441
00:18:25,070 --> 00:18:26,090
- ¿Se trata del bebé Davis?

442
00:18:26,090 --> 00:18:27,130
- Sí.

443
00:18:27,130 --> 00:18:28,240
- Me informó el Dr. Frisch.

444
00:18:28,230 --> 00:18:30,170
- ¿Puedes convencerla?

445
00:18:30,170 --> 00:18:32,200
-No,

446
00:18:32,200 --> 00:18:34,150
Es un procedimiento muy arriesgado,

447
00:18:34,150 --> 00:18:37,120
y el bebe

448
00:18:37,130 --> 00:18:39,120
Dr. Rhodes realizó

449
00:18:39,120 --> 00:18:41,130
- Así es.

450
00:18:41,130 --> 00:18:44,220
- Estoy seguro de que si estuviera aquí,

451
00:18:44,210 --> 00:18:47,160
Yo haré la cirugía.

452
00:18:50,080 --> 00:18:53,060
[la máquina emite un pitido]

453
00:18:53,060 --> 00:18:57,140
- Dr. Choi,

454
00:18:57,140 --> 00:18:59,090
- ¿Dan?

455
00:18:59,090 --> 00:19:01,060
- ¿Lo que está sucediendo?

456
00:19:01,060 --> 00:19:02,210
- Sin pulso.

457
00:19:02,200 --> 00:19:04,050
Empiece a embolsar.

458
00:19:04,060 --> 00:19:05,170
- Señor, es mejor

459
00:19:05,160 --> 00:19:06,220
- No dejaré a mi hijo.

460
00:19:06,220 --> 00:19:10,070
Vamos Dan.

461
00:19:11,130 --> 00:19:15,050
Vamos, amigo.

462
00:19:15,050 --> 00:19:16,140
- ¡Claro!

463
00:19:16,140 --> 00:19:18,170
- Acusado.

464
00:19:19,240 --> 00:19:21,090
- Todavía hay fibrilación ventricular.

465
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Miligramo de epi.

466
00:19:22,100 --> 00:19:25,060
- Oh, Dios.

467
00:19:25,060 --> 00:19:27,140
- Todavía en fibrilación ventricular.

468
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
-Vamos, Dan.

469
00:19:28,220 --> 00:19:31,170
- Dr. Choi--

470
00:19:31,170 --> 00:19:33,080
Vamos.

471
00:19:33,090 --> 00:19:35,140
- Vamos, vamos, vamos,

472
00:19:35,140 --> 00:19:37,140
Claro.

473
00:19:37,140 --> 00:19:39,220
- No.

474
00:19:41,070 --> 00:19:42,130
- Tiene asistolia.

475
00:19:42,130 --> 00:19:44,140
- [jadeos]

476
00:19:44,140 --> 00:19:50,230
♪ ♪

477
00:19:50,220 --> 00:19:52,220
- Lo siento mucho, Bill.

478
00:19:52,220 --> 00:19:55,080
- [sollozando]

479
00:19:57,090 --> 00:19:59,100
Dan, Dan.

480
00:20:00,090 --> 00:20:02,180
Dan.

481
00:20:02,170 --> 00:20:04,150
- Hora de la muerte, 12:03.

482
00:20:04,150 --> 00:20:08,110
- [llorando]

483
00:20:12,220 --> 00:20:14,150
Dan.

484
00:20:20,220 --> 00:20:22,070
- Bueno.

485
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
El riñón está listo.

486
00:20:25,080 --> 00:20:32,100
♪ ♪

487
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
- Espera.

488
00:20:37,120 --> 00:20:39,140
Sr. Schiller

489
00:20:39,140 --> 00:20:40,210
- ¿Qué?

490
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
- Tiene medico

491
00:20:42,110 --> 00:20:44,140
y el esta parando

492
00:20:44,140 --> 00:20:46,100
- No puede hacer eso.

493
00:20:46,100 --> 00:20:49,230
- Quiere el riñón de su esposa.

494
00:20:49,220 --> 00:20:51,170
- Eso es una locura.

495
00:20:51,170 --> 00:20:55,210
- No puedes trasplantar

496
00:20:59,230 --> 00:21:02,170
- Muy bien, todos,

497
00:21:11,050 --> 00:21:11,060
.

498
00:21:12,250 --> 00:21:13,090
- Esto es ridículo.

499
00:21:14,050 --> 00:21:15,160
tengo un riñón

500
00:21:15,150 --> 00:21:16,170
y un paciente

501
00:21:16,170 --> 00:21:17,210
- El hombre acaba de perder a su hijo.

502
00:21:17,210 --> 00:21:20,080
la razón del dominó

503
00:21:20,090 --> 00:21:21,140
- La señora Schiller dio su consentimiento.

504
00:21:21,140 --> 00:21:23,180
- Cuando su hijo estaba vivo,

505
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
si ella todavía sintiera

506
00:21:24,170 --> 00:21:26,150
- Y no tenemos forma de saberlo.

507
00:21:26,150 --> 00:21:28,070
- No importa.

508
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
- ¿No lo intentaste?

509
00:21:30,120 --> 00:21:32,100
- Cuando estaba llorando

510
00:21:32,100 --> 00:21:33,250
- Eso no es lo que quise decir,

511
00:21:33,240 --> 00:21:36,220
- Está bien, está bien,

512
00:21:36,220 --> 00:21:39,030
Enfriémoslo.

513
00:21:39,040 --> 00:21:41,250
Pedro, ¿sabemos?

514
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
- No tengo idea.

515
00:21:43,130 --> 00:21:44,250
nunca hemos

516
00:21:44,240 --> 00:21:46,130
Necesito consultar con ética,

517
00:21:46,140 --> 00:21:48,120
ver si hay al menos

518
00:21:48,120 --> 00:21:51,170
- ¿Te das cuenta de eso?

519
00:21:51,160 --> 00:21:53,170
- Me doy cuenta.

520
00:21:54,250 --> 00:21:57,130
- Bueno,

521
00:21:57,140 --> 00:21:58,250
mantener estable a la señora Schiller,

522
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
y consigue a Mike Stowe

523
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Sí, señora.

524
00:22:03,200 --> 00:22:06,240
[música dramática]

525
00:22:06,240 --> 00:22:14,020
♪ ♪

526
00:22:15,140 --> 00:22:17,110
- Jordy, Russell,

527
00:22:17,110 --> 00:22:19,160
nuestro jefe de neurocirugía.

528
00:22:19,150 --> 00:22:21,020
- Hola.

529
00:22:21,020 --> 00:22:24,090
- Jordy, tu resonancia magnética reveló

530
00:22:24,100 --> 00:22:25,240
Inestabilidad atlantoaxial.

531
00:22:25,230 --> 00:22:27,120
- Grandes palabras.

532
00:22:27,130 --> 00:22:29,110
- Sí, y lo que significa.

533
00:22:29,110 --> 00:22:30,220
está construido un poco diferente,

534
00:22:30,210 --> 00:22:33,020
y trabajando en no del todo

535
00:22:33,020 --> 00:22:35,190
- Sí, lo vemos.

536
00:22:35,190 --> 00:22:37,230
- Lo sé.

537
00:22:37,230 --> 00:22:40,130
¿Hay alguna forma de tratarlo?

538
00:22:40,140 --> 00:22:42,260
- ¿Por qué no hablamos afuera?

539
00:22:42,250 --> 00:22:45,150
- Hola, Jordy, amigo.

540
00:22:45,150 --> 00:22:47,180
- Bueno.

541
00:22:50,190 --> 00:22:52,120
- Entonces hay dos opciones.

542
00:22:52,130 --> 00:22:54,130
Primero, puedo quirúrgicamente

543
00:22:54,130 --> 00:22:56,210
- Pero es un invasivo,

544
00:22:56,200 --> 00:22:59,020
Podría solucionar el problema,

545
00:22:59,020 --> 00:23:03,020
limitar severamente

546
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
- ¿Y la segunda opción?

547
00:23:04,150 --> 00:23:06,220
- Estabilizar la columna

548
00:23:06,220 --> 00:23:09,240
tipo de aparato ortopédico

549
00:23:09,240 --> 00:23:12,240
Es una ruta mucho más segura,

550
00:23:12,240 --> 00:23:14,130
- ¿Doctora Abrams?

551
00:23:14,140 --> 00:23:16,160
- Inestabilidad atlantoaxial

552
00:23:16,150 --> 00:23:19,020
así que eventualmente, Jordy

553
00:23:19,030 --> 00:23:23,050
- Correcto, pero es posible.

554
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
- Eh...

555
00:23:30,220 --> 00:23:33,180
Vale, no hay cirugía.

556
00:23:33,180 --> 00:23:35,180
No quiero correr el riesgo.

557
00:23:35,180 --> 00:23:36,190
- Está bien.

558
00:23:36,190 --> 00:23:38,240
- Gracias, Sam.

559
00:23:38,240 --> 00:23:41,210
- No sé

560
00:23:41,210 --> 00:23:44,230
Olimpiadas Especiales no lo dejarán

561
00:23:44,230 --> 00:23:47,170
Tendría que repararlo.

562
00:23:47,170 --> 00:23:50,190
Esto le romperá el corazón.

563
00:23:53,170 --> 00:23:55,210
- Me siento mal por esa familia,

564
00:23:55,210 --> 00:23:58,020
pero cuanto tiempo

565
00:23:58,030 --> 00:24:00,130
el va a morir

566
00:24:00,130 --> 00:24:02,050
[zumbido del buscapersonas]

567
00:24:02,050 --> 00:24:04,140
- Podría ser esto.

568
00:24:06,030 --> 00:24:07,240
Esperemos buenas noticias.

569
00:24:10,070 --> 00:24:13,070
- Así lo ha hecho legal

570
00:24:13,070 --> 00:24:16,260
Desde el riñón de la señora Schiller

571
00:24:16,250 --> 00:24:19,120
el hospital

572
00:24:19,130 --> 00:24:21,050
El comité de ética cree

573
00:24:21,050 --> 00:24:24,050
que el riñón debería irse

574
00:24:24,050 --> 00:24:27,220
como se designó originalmente

575
00:24:27,210 --> 00:24:31,120
Los deseos del señor Schiller

576
00:24:33,250 --> 00:24:36,220
- Voy a fregar.

577
00:24:36,220 --> 00:24:37,250
- ya sabes

578
00:24:37,250 --> 00:24:39,050
Estamos salvando una vida.

579
00:24:39,060 --> 00:24:40,220
- es un poco más

580
00:24:40,210 --> 00:24:42,120
- Ethan, no te alejes.

581
00:24:42,130 --> 00:24:44,050
- Abril, hay un hombre.

582
00:24:44,050 --> 00:24:46,080
cuando se despierta de la cirugía

583
00:24:46,080 --> 00:24:47,140
y su hijo está muerto.

584
00:24:47,140 --> 00:24:48,210
¿Quieres estar ahí para eso?

585
00:24:48,200 --> 00:24:50,170
- Lo sé.

586
00:24:50,170 --> 00:24:52,040
¿Crees que no lo sé?

587
00:24:52,050 --> 00:24:54,250
Este es el mejor resultado

588
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Sólo quieres que me sienta mal.

589
00:24:56,240 --> 00:24:58,050
- ¿Qué pasa contigo?

590
00:24:58,060 --> 00:25:01,190
Has estado conmigo todo el día.

591
00:25:01,180 --> 00:25:03,040
no lo sé

592
00:25:03,050 --> 00:25:06,050
pero tal vez sea algo bueno

593
00:25:06,050 --> 00:25:13,030
♪ ♪

594
00:25:13,030 --> 00:25:15,220
-Daniel.

595
00:25:15,210 --> 00:25:18,080
Pensé que tu

596
00:25:18,090 --> 00:25:21,050
- Lo soy.

597
00:25:21,050 --> 00:25:24,050
Voy a llevarme a CeCe

598
00:25:24,050 --> 00:25:25,220
a la isla Mackinac.

599
00:25:25,210 --> 00:25:28,180
- Oh, bueno, eso fue siempre.

600
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
para ustedes dos.

601
00:25:29,180 --> 00:25:31,190
- Sí.

602
00:25:31,190 --> 00:25:33,180
vamos a tener

603
00:25:33,180 --> 00:25:35,210
Sólo para algunos amigos cercanos,

604
00:25:35,210 --> 00:25:37,080
- [risas]

605
00:25:37,090 --> 00:25:40,070
- Una especie de...

606
00:25:40,070 --> 00:25:43,070
como una fiesta de buen viaje.

607
00:25:43,070 --> 00:25:50,060
♪ ♪

608
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
- Está bien.

609
00:25:52,040 --> 00:25:53,190
- Ey.

610
00:25:53,180 --> 00:25:56,150
Nada de eso.

611
00:25:56,150 --> 00:25:58,190
Es sólo una pequeña fiesta.

612
00:25:58,190 --> 00:26:00,240
♪ ♪

613
00:26:00,240 --> 00:26:03,050
- Está bien.

614
00:26:09,020 --> 00:26:11,240
- ¡No, no, arréglame!

615
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Tienen que arreglarme.

616
00:26:13,240 --> 00:26:15,020
Tienen que arreglarme.

617
00:26:15,020 --> 00:26:16,200
- Sólo mantenlo bajo, ¿vale?

618
00:26:16,200 --> 00:26:18,020
- No.

619
00:26:18,020 --> 00:26:19,060
- ¿Puedo ayudar?

620
00:26:19,070 --> 00:26:20,230
- le dije

621
00:26:20,220 --> 00:26:23,050
- No quiero eso.

622
00:26:23,060 --> 00:26:24,180
- Quiere la operación.

623
00:26:24,170 --> 00:26:25,230
- Quiero patinar.

624
00:26:25,230 --> 00:26:27,060
Muéstrale.

625
00:26:27,070 --> 00:26:30,080
- Jordy--

626
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
- ¿Muéstrame?

627
00:26:32,040 --> 00:26:33,250
- Vídeo de Jordy patinando.

628
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
- Puedo volar.

629
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
- Mira, te lo reenviaré.

630
00:26:37,050 --> 00:26:38,250
- Puedo volar.

631
00:26:38,240 --> 00:26:41,200
- Jordy, vale, hay

632
00:26:41,200 --> 00:26:43,030
Está bien, encontraremos algo más.

633
00:26:43,040 --> 00:26:45,080
- No.

634
00:26:45,080 --> 00:26:48,090
Quiero ser libre.

635
00:26:51,240 --> 00:26:53,210
- Ben, estoy preocupado

636
00:26:53,210 --> 00:26:58,080
La decoloración irregular indica

637
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
- Tiene una cánula de alto flujo.

638
00:26:59,090 --> 00:27:00,260
- Eso no es suficiente.

639
00:27:00,250 --> 00:27:03,230
Se está oxigenando mal

640
00:27:03,230 --> 00:27:05,070
el esta en estado agudo

641
00:27:05,080 --> 00:27:07,100
Ben,

642
00:27:07,100 --> 00:27:08,210
20 etomidato, 100 de sux.

643
00:27:08,200 --> 00:27:10,210
- Bien.

644
00:27:10,210 --> 00:27:12,220
- Bueno.

645
00:27:16,020 --> 00:27:18,170
Bueno.

646
00:27:20,100 --> 00:27:22,180
- Los medicamentos están listos.

647
00:27:30,050 --> 00:27:31,090
- Estoy dentro.

648
00:27:31,090 --> 00:27:34,190
Embolsarlo,

649
00:27:34,180 --> 00:27:41,190
♪ ♪

650
00:27:42,020 --> 00:27:44,050
No creo que le quede mucho tiempo.

651
00:27:44,060 --> 00:27:46,040
- Bueno.

652
00:27:46,040 --> 00:27:48,060
- Lo lamento.

653
00:27:57,040 --> 00:27:57,050
.

654
00:28:01,230 --> 00:28:02,060
- El corazón late.

655
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Sácala del bypass.

656
00:28:06,230 --> 00:28:08,100
- Y ella se va.

657
00:28:08,110 --> 00:28:10,090
Presión de la arteria pulmonar

658
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
- A menos que seamos capaces

659
00:28:11,090 --> 00:28:12,090
ella no sobrevivirá.

660
00:28:12,090 --> 00:28:14,100
Vuelve a ponerla en bypass.

661
00:28:14,100 --> 00:28:18,080
bisturí de 11 puntas

662
00:28:26,110 --> 00:28:28,190
Colocar una fenestración de 5 mm

663
00:28:28,180 --> 00:28:30,220
Entonces la presión extra

664
00:28:30,220 --> 00:28:32,110
en su aurícula izquierda.

665
00:28:32,120 --> 00:28:33,210
- Presión

666
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
¿Ponerla en ECMO V-A?

667
00:28:34,240 --> 00:28:37,190
- No es una opción.

668
00:28:37,190 --> 00:28:39,020
[la máquina emite un pitido]

669
00:28:39,030 --> 00:28:40,040
- Está bien,

670
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
y fallando.

671
00:28:41,230 --> 00:28:45,070
- Debe ser una cuestión estructural.

672
00:28:47,200 --> 00:28:51,050
Ah, estenosis.

673
00:28:51,060 --> 00:28:54,070
Prepárese para la angioplastia.

674
00:28:59,120 --> 00:29:01,230
- Mírame.

675
00:29:01,220 --> 00:29:03,190
- El patinador más rápido del mundo.

676
00:29:03,190 --> 00:29:05,090
- ¿Listo?

677
00:29:05,100 --> 00:29:06,120
Bien, ahora haz una cara graciosa.

678
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
No.

679
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
¡No!

680
00:29:10,040 --> 00:29:12,090
- No puedo soportarlo.

681
00:29:12,090 --> 00:29:14,110
¿Qué debo hacer?

682
00:29:16,210 --> 00:29:18,070
- Hola, chicos.

683
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Danos un par de minutos.

684
00:29:24,240 --> 00:29:27,020
- Esto es mi culpa.

685
00:29:27,030 --> 00:29:30,050
siempre estaba compensando

686
00:29:30,050 --> 00:29:31,110
Sólo quería tener

687
00:29:31,110 --> 00:29:33,240
así que lo empujé a practicar deportes.

688
00:29:35,210 --> 00:29:37,210
- Quizás lo hiciste.

689
00:29:37,210 --> 00:29:40,100
Pero le encanta ese deporte.

690
00:29:40,110 --> 00:29:43,080
- Jordy es el más importante.

691
00:29:43,080 --> 00:29:45,220
Él es lo mejor en mi vida.

692
00:29:45,210 --> 00:29:48,250
no puedo hacer nada

693
00:29:48,250 --> 00:29:50,210
- Lo entiendo.

694
00:29:50,210 --> 00:29:53,070
soy yo quien te lo dijo

695
00:29:53,080 --> 00:29:56,230
y yo ciertamente

696
00:29:56,220 --> 00:29:59,130
Pero tal vez esto no se trate de ti.

697
00:29:59,140 --> 00:30:02,080
Tal vez se trata de Jordy

698
00:30:02,080 --> 00:30:04,090
- ¿Papá?

699
00:30:04,090 --> 00:30:06,030
¿Papá?

700
00:30:06,020 --> 00:30:09,020
- Vi ese video.

701
00:30:09,020 --> 00:30:10,250
Él dijo...

702
00:30:10,250 --> 00:30:12,130
"Puedo volar".

703
00:30:12,140 --> 00:30:14,260
Vi eso.

704
00:30:14,250 --> 00:30:19,080
Y él dijo,

705
00:30:19,090 --> 00:30:21,140
Yo también vi eso.

706
00:30:21,140 --> 00:30:23,040
- ¿Papá?

707
00:30:23,040 --> 00:30:26,060
♪ ♪

708
00:30:26,060 --> 00:30:28,060
¿Papá?

709
00:30:28,060 --> 00:30:31,090
- Oye, amigo.

710
00:30:35,070 --> 00:30:37,030
- Doce minutos.

711
00:30:37,030 --> 00:30:39,050
tengo que terminar

712
00:30:39,050 --> 00:30:41,060
- Nudo final

713
00:30:41,060 --> 00:30:43,070
Corta la puntada.

714
00:30:45,230 --> 00:30:48,210
Sácala del bypass.

715
00:30:52,100 --> 00:30:54,070
¿Cómo está su presión, Carl?

716
00:30:54,070 --> 00:30:57,090
- Presión PA...

717
00:30:57,090 --> 00:30:58,240
hasta 50.

718
00:30:58,230 --> 00:31:00,050
Buena señal.

719
00:31:00,060 --> 00:31:03,230
- y bueno

720
00:31:03,220 --> 00:31:05,060
Creo que esta niña

721
00:31:05,070 --> 00:31:07,240
han sido resueltos.

722
00:31:07,230 --> 00:31:10,120
Cerremos.

723
00:31:16,040 --> 00:31:17,100
- No volveré a casa esta noche.

724
00:31:17,100 --> 00:31:19,080
me iré

725
00:31:19,080 --> 00:31:21,090
- ¿Por qué?

726
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
- me voy a quedar

727
00:31:25,040 --> 00:31:26,060
hasta que su esposa se despierte.

728
00:31:26,060 --> 00:31:29,240
Quiero estar ahí para él.

729
00:31:32,040 --> 00:31:34,250
¿Quiso decir lo que dijiste?

730
00:31:34,240 --> 00:31:38,020
sobre no querer

731
00:31:39,220 --> 00:31:43,050
- No sé lo que quiero.

732
00:31:45,160 --> 00:31:49,070
- Bueno, tienes seis semanas.

733
00:31:49,080 --> 00:31:53,030
♪ ♪

734
00:31:53,030 --> 00:31:55,030
-¿Maggie?

735
00:31:55,030 --> 00:31:57,040
- El Dr. Lanik te quiere.

736
00:31:59,050 --> 00:32:01,160
- Bueno.

737
00:32:07,230 --> 00:32:12,020
- Sus estadísticas de 02 son del 94%.

738
00:32:12,030 --> 00:32:14,260
Mire su última radiografía de tórax.

739
00:32:14,250 --> 00:32:17,150
- No entiendo.

740
00:32:17,150 --> 00:32:19,120
- Eso parece.

741
00:32:19,130 --> 00:32:21,260
Los blancos cuentan hasta 4,

742
00:32:21,250 --> 00:32:24,040
Por debajo de lo normal,

743
00:32:24,050 --> 00:32:25,250
- ¿Cómo?

744
00:32:25,240 --> 00:32:27,070
- Bueno,

745
00:32:27,080 --> 00:32:28,180
detuvieron su quimioterapia.

746
00:32:28,170 --> 00:32:30,060
Eso permitió que su sistema inmunológico

747
00:32:30,070 --> 00:32:32,080
combatir la infección.

748
00:32:33,250 --> 00:32:37,020
Mantén los dedos cruzados.

749
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
- ¿Entonces vas a ir a arreglarme?

750
00:32:47,100 --> 00:32:48,170
- Sí, lo soy.

751
00:32:48,160 --> 00:32:50,090
- Sí,

752
00:32:50,100 --> 00:32:52,260
y cuando te despiertes,

753
00:32:52,250 --> 00:32:54,180
- Está bien.

754
00:33:16,020 --> 00:33:17,110
- [jadeos]

755
00:33:18,100 --> 00:33:20,120
- ¿Doctor Manning?

756
00:33:22,050 --> 00:33:25,160
- Fue así.

757
00:33:25,150 --> 00:33:29,090
Sofía se estaba recuperando

758
00:33:30,150 --> 00:33:32,130
- Y el agente Lee...

759
00:33:32,140 --> 00:33:34,160
- Will te ama.

760
00:33:36,050 --> 00:33:38,070
serias un tonto

761
00:33:38,070 --> 00:33:40,110
♪ ♪

762
00:33:40,110 --> 00:33:44,200
- Dios mío.

763
00:33:44,190 --> 00:33:49,250
He sido tan injusta con Will.

764
00:33:51,150 --> 00:33:55,150
Todo este tiempo,

765
00:33:55,150 --> 00:33:59,160
♪ ♪

766
00:34:05,050 --> 00:34:05,060
.

767
00:34:15,160 --> 00:34:16,120
- Jordy debería estar de vuelta.

768
00:34:16,030 --> 00:34:16,110
en el hielo muy pronto.

769
00:34:17,150 --> 00:34:20,150
- [exhala]

770
00:34:20,150 --> 00:34:22,130
- Déjamelo saber

771
00:34:22,140 --> 00:34:24,040
Me gustaría venir.

772
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
- Lo haré.

773
00:34:26,030 --> 00:34:28,030
Gracias.

774
00:34:30,070 --> 00:34:32,170
- Se parece a Jordy.

775
00:34:32,180 --> 00:34:36,080
- Si no hubiera sido por ti...

776
00:34:46,170 --> 00:34:48,110
- Mike consiguió un riñón nuevo.

777
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
- [exhala]

778
00:34:50,160 --> 00:34:53,260
- Me alegro de que finalmente hayamos llegado allí.

779
00:34:53,250 --> 00:34:55,130
Gracias por tu ayuda.

780
00:34:55,130 --> 00:34:58,050
- Gracias.

781
00:35:00,170 --> 00:35:03,030
[exhala]

782
00:35:03,030 --> 00:35:06,030
[música dramática]

783
00:35:06,030 --> 00:35:13,030
♪ ♪

784
00:35:29,170 --> 00:35:32,190
- ¿Estás seguro?

785
00:35:37,100 --> 00:35:39,180
- Llevamos a Danny

786
00:35:39,180 --> 00:35:41,060
cuando era un niño pequeño.

787
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
Le ha encantado desde entonces.

788
00:35:42,060 --> 00:35:43,160
- [risas]

789
00:35:43,160 --> 00:35:45,260
Nos dieron una muy buena

790
00:35:45,250 --> 00:35:47,170
porque estamos fuera de temporada.

791
00:35:47,180 --> 00:35:49,200
- Embolsé la suite de luna de miel.

792
00:35:49,200 --> 00:35:52,140
- Oh.

793
00:35:52,130 --> 00:35:54,030
[risas]

794
00:35:54,040 --> 00:35:56,100
- Aquí.

795
00:35:56,090 --> 00:35:58,170
- Tomaré tu palabra.

796
00:35:58,180 --> 00:36:00,080
Sabes, creo que es genial.

797
00:36:00,080 --> 00:36:02,030
finalmente van a

798
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
- Sí.

799
00:36:03,020 --> 00:36:04,050
[la puerta se abre]

800
00:36:04,060 --> 00:36:06,180
- Oh, mira quién está aquí.

801
00:36:08,030 --> 00:36:09,050
- Hola mamá.

802
00:36:09,050 --> 00:36:12,090
- Ay, mi bebé.

803
00:36:12,090 --> 00:36:13,130
Ella está aquí.

804
00:36:13,130 --> 00:36:15,070
Hola abuela.

805
00:36:15,070 --> 00:36:17,110
- Ahí está mi bebé.

806
00:36:17,110 --> 00:36:20,130
Ahí está mi bebé.

807
00:36:20,130 --> 00:36:22,130
- Hola, Sharon, Bert.

808
00:36:22,140 --> 00:36:27,060
- ¿Pueden disculparnos?

809
00:36:27,050 --> 00:36:28,070
Papá.

810
00:36:28,070 --> 00:36:30,030
- No, no.

811
00:36:30,030 --> 00:36:32,090
- ♪ Precioso día,

812
00:36:32,090 --> 00:36:33,110
♪ Precioso día,

813
00:36:33,110 --> 00:36:36,130
- Ahí está mi bebé.

814
00:36:36,130 --> 00:36:40,070
- Eh, hola, papá.

815
00:36:40,070 --> 00:36:42,210
- Ay, cariño.

816
00:36:42,210 --> 00:36:47,150
Es solo que tu mamá

817
00:36:47,150 --> 00:36:49,150
que seamos solo nosotros dos.

818
00:36:49,150 --> 00:36:51,070
- Lo sé.

819
00:36:51,070 --> 00:36:52,090
- Cariño, cariño--

820
00:36:52,100 --> 00:36:55,120
- Papá, papá.

821
00:36:55,110 --> 00:36:58,070
- Bueno, la forma en que ella

822
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
y confía en mí,

823
00:37:00,190 --> 00:37:03,190
es que ella te quiere

824
00:37:03,200 --> 00:37:06,120
cómo está ella esta noche:

825
00:37:06,110 --> 00:37:08,170
feliz y hermosa,

826
00:37:08,180 --> 00:37:11,080
y rodeado

827
00:37:15,150 --> 00:37:17,070
- Pero papá,

828
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
- Ay, cariño,

829
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
Yo lo hago.

830
00:37:21,080 --> 00:37:23,120
Realmente lo estoy intentando

831
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
¿Sabes?

832
00:37:24,200 --> 00:37:27,220
Y este es el camino

833
00:37:29,190 --> 00:37:32,190
- Pero no estar allí.

834
00:37:32,190 --> 00:37:34,190
[sollozos]

835
00:37:37,150 --> 00:37:39,150
- Cariño...

836
00:37:39,150 --> 00:37:42,070
tu mamá lo sabe

837
00:37:42,070 --> 00:37:45,070
y tu sabes

838
00:37:49,130 --> 00:37:51,150
Oye.

839
00:37:54,050 --> 00:38:01,070
♪ ♪

840
00:38:10,110 --> 00:38:12,190
- Aligerar su sedación.

841
00:38:19,220 --> 00:38:22,240
Ben,

842
00:38:30,120 --> 00:38:33,100
- [tos]

843
00:38:33,100 --> 00:38:35,080
- Está bien, está bien.

844
00:38:35,080 --> 00:38:37,100
Bueno.

845
00:38:40,140 --> 00:38:42,080
-Maggie.

846
00:38:43,210 --> 00:38:46,050
-Ben.

847
00:38:46,060 --> 00:38:47,220
- Estoy vivo.

848
00:38:50,050 --> 00:38:52,050
- Sí, cariño.

849
00:38:52,050 --> 00:38:53,110
Eres.

850
00:38:55,130 --> 00:38:58,130
[música sincera]

851
00:38:58,130 --> 00:39:05,050
♪ ♪

852
00:39:13,210 --> 00:39:16,190
- ¡Mírame!

853
00:39:16,190 --> 00:39:18,210
- [risas]

854
00:39:19,190 --> 00:39:22,050
- Voluntad.

855
00:39:24,170 --> 00:39:27,190
Recuerdo esa noche.

856
00:39:27,190 --> 00:39:29,230
yo estaba viniendo

857
00:39:29,230 --> 00:39:32,090
Lo siento por el camino

858
00:39:32,100 --> 00:39:34,120
que me equivoqué.

859
00:39:36,140 --> 00:39:37,200
- Ya no importa.

860
00:39:37,200 --> 00:39:41,080
- No, lo hace.

861
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
- No, no necesitas

862
00:39:42,190 --> 00:39:45,070
- Lo hago.

863
00:39:45,080 --> 00:39:47,100
Porque...

864
00:39:47,100 --> 00:39:49,220
Vine a decirte que...

865
00:39:49,220 --> 00:39:51,200
Te amo.

866
00:39:51,200 --> 00:39:53,120
Y quiero estar contigo.

867
00:39:53,110 --> 00:39:55,090
- Natalia, para.

868
00:39:57,220 --> 00:39:59,160
me dijiste

869
00:39:59,160 --> 00:40:02,200
- Lo sé,

870
00:40:02,190 --> 00:40:05,150
- No lo entiendes.

871
00:40:05,160 --> 00:40:08,140
Y ha sido bueno para mí.

872
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
- Will, podemos imaginar...

873
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
- No, nosotros...

874
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
no son buenos el uno para el otro.

875
00:40:16,240 --> 00:40:20,080
Lo único que hacemos es lastimarnos unos a otros.

876
00:40:21,150 --> 00:40:25,230
Hubo un tiempo en el que no podía

877
00:40:25,230 --> 00:40:30,070
pero ahora puedo,

878
00:40:30,080 --> 00:40:32,120
gratis.

879
00:40:32,120 --> 00:40:33,160
- Será...

880
00:40:33,150 --> 00:40:36,090
- Lo siento, Natalia.

881
00:40:36,090 --> 00:40:39,090
[música dramática]

882
00:40:39,090 --> 00:40:46,090
♪ ♪

883
00:40:46,090 --> 00:40:49,110
- [llorando]

884
00:41:04,140 --> 00:41:04,180
.

885
00:41:04,210 --> 00:41:05,030
[música dramática]

886
00:41:07,130 --> 00:41:14,150
♪ ♪

887
00:41:33,140 --> 00:41:36,160
[lobo aúlla]